Na 268° edição do programa radiofônico ALACAZUM PALAVRAS PARA ENTRETER que foi ao ar no dia 20 de maio de 2012 das 8 às 9 da manhã de domingo transmissão Rio Una FM 87,9 apreciamos na abertura do programa o belíssimo texto escrito por Nicolas Pertile, sobrinho da apresentadora Celeste Martinez e do artista visual Horacio Martinez o texto abaixo descrito. O texto foi traduzido e interpretado por Celeste Martinez e você pode visualizar no seguinte linken:
http://youtu.be/CBqhY2H8Qhg
La palabra paz nos hace, casi
simultáneamente, referencia a la palabra guerra, su antónimo.
La guerra, es sinónimo de muerte, de sufrimiento, de crueldad, de lo más
horrible del mundo.
La paz es muchas cosas…, equivalente de
amistad, de un estado de armonía donde la felicidad parece desbordar, donde la
unión es lo importante y las diferencias se olvidan.
Mientras leemos hay paz, nos sumergimos
en el mundo que los escritores nos brindan, y disfrutamos…porque solo un minuto
de silencio puede ser para uno mismo la verdadera paz.
Para la multitud la paz es un arquetipo,pero también hay que decir que como paradoja,
tenemos el concepto de que no hay paz sin guerra al igual que no habría noche
sin ocaso ni silencio sin interrupción.
Hay que
erradicar, hay paz sin guerra; Tenemos que entender que la paz no es una utopía
inalcanzable si todos trabajamos juntos; creo que como paz genuina y alcanzable
a en la vida de cada uno y lejos de conceptos masivos y
que mueven masas, la paz seria lo que a cada uno le da paz interior.
La Paz puede
ser el fin de las guerras…la salvación de todos.
La Paz puede ser sentarse, leer un libro y disfrutar.
Y me permito
citar a Mahatma Gandhi diciendo que no
hay camino para la paz, sino que la paz es el camino.
TRADUÇÃO DE CELESTE MARTINEZ
A palavra paz nos faz, quase simultaneamente referência a
palavra guerra, seu antônimo.
A guerra, é sinônimo de morte, de sofrimento, de crueldade,
do mais horrível do mundo.
A paz é muitas coisas... equivalente de amizade, de um
estado de harmonia onde a felicidade parece transbordar, onde a união é o
importante e as diferenças são esquecidas.
Enquanto lemos, há paz nos submergimos no mundo que os
escritores nos brindam e desfrutamos.
Porque só um minuto de silêncio pode ser para um mesmo, a
verdadeira paz.
Para a multidão, a paz é um arquétipo, mas também há que
dizer que como paradoxo, temos o conceito de que não há paz sem guerra ou igual
que não haveria noite sem ocaso, nem silêncio sem interrupção.
Há que erradicar, há paz sem guerra.
Teremos que entender que a paz não é uma utopia
inalcançável, se todos trabalhamos juntos, creio que como paz genuína e
alcançável, há na vida de Cada um e longe de conceitos massivos e que movem
massas, a paz seria o que cada um lhe dá paz interior.
A paz pode ser o fim das guerras. A salvação de todos. A paz
pode ser sentar-se, ler um livro e desfrutar.
E me permito citar a Mahatma Gandhi, dizendo que não há
caminho para a paz, senão que a paz no caminho.
Nico Pertile, estudante da escola Normal Eduardo Costa, 15
anos. Vive na cidade de Campana- província de BS AS- Argentina. É sobrinho de
Horacio Martinez e Celeste Martinez
Nenhum comentário:
Postar um comentário