Na 165° edição do programa radiofônico ALACAZUM PALAVRAS PARA ENTRETER que foi ao ar no dia 07 de fevereiro de 2010, transmissão pela Rádio Clube de Valença 650 KHZ AM apreciamos a seguinte fábula:
El roble y la caña
Un robustíssimo y arraigado roble se burlaba de la frágil cna, y le decía entre la compasión y la ironia:
- Qué débil y delicada eres! Ante el mínimo viento tu cabeza se doblega; y fijate la mia, tan erguida que casi alcanza el cielo sin degradarme ante nadie; el huracá más vigoroso ningún dano me infrige.
Trás expresarse con esta soberbia, una tempestad furiosa que se desato hizo que la flexible caña se doblara sin padecer outro dano y, en cambio, hizo sucumbir al arrogante roble.
Con frecuencia, el soberbio sucumbe y los prudentes y modestos suelen escapar con mayor facilidad a os peligros.
Fábulas de Esopo século VI a.c.
O carvalho e a cana
Um robustíssimo e enraizado carvalho zombava da frágil cana e dizia entre a compaixão e a ironia:
- Que frágil e delicada você é ! Basta o mínimo vento e tua cabeça se dobra; olhe para mim, tão grande que quase alcanço o céu sem humilhar-me perante ninguém; o furação mais vigoro não me causa prejuízo.
Após expressar-se com tal arrogância, uma tempestade furiosa caiu e fez com que a flexível cana se dobrasse sem sofrer qualquer dano e, ao contrário, fez cair o arrogante carvalho.
Com freqüência o soberbo cai e os prudentes e modestos tendem a escapar com maior facilidade dos perigos.
P.S. optamos por substituir a palavra “carvalho” por representar no Brasil uma árvores frondosa e resistente o que seria melhor compreendida pelos ouvintes-leitores do ALACAZUM.
Traduzido do espanhol para o português por Celeste Martinez
Nenhum comentário:
Postar um comentário