VÁ PENTEAR MACACOS!
Esta frase é adaptação brasileira de um provérbio português que diz: "Mau grado haja a quem asno penteia". Na tradição de Portugal, pentear burros e jumentos seria tarefa menor, quase desnecessária. Provavelmente o verbo significava "escovar" - um luxo para animais de carga- mais no século XVIII o animal já havia sido substituido por bugio em Portugal e por macaco no Brasil, tal como aparece em documentos de 1756 assinado pelo rei Dom José (1714 - 1777). A expressão: Vá pentear macacos!, está registrada por Luis da Câmara Cascudo, estudioso brasileiro, em seu livro: Expressões populares do Brasil.
E lembre-se: Se alguém disser para você "VÁ PENTEAR MACACOS! acredite, é ofensa. O mesmo não quer você por perto. Está te mando para bem longeeeeeeee!
Nenhum comentário:
Postar um comentário