Na foto:Sophia de Mello Breyner AndresenNa 84° edição do ALACAZUM PALAVRAS PARA ENTRETER prestigiamos a produção literária da escritora Sophia de Mello Breyner Andresen nascida na cidade do Porto (Portugal) no ano de 1919 e falecida no dia 02 de julho, na cidade de Lisboa aos 84 anos.
Poema de Helena Lanari*
Gosto de ouvir o português do Brasil
Onde as palavras recuperam sua substância total
Concretas como frutos,
Nítidas como pássaros
Gosto de ouvir a palavra com suas sílabas todas
Sem perder sequer um quinto de vogal.
Quando Helena Lanari dizia o "COQUEIRO"
O Coqueiro ficava muito mais vegetal.
*Helena Lanari era uma figura destacada entre a “beautiful people” do Rio de Janeiro (casada com um industrial riquíssimo, conhecida pelas suas actividades mecenáticas) que Sophia conheceu numa viagem pelo Brasil, em 1966, salvo erro.
Sophia deve por isso ter tido em mente o sotaque fluminense, com as vogais muito mais abertas do que em Portugal (todas elas, o que também vale para o ditongo “ei”) e com um “r” muito “rolado”.
Comentário de mesquita no blog: http://www.fazendocaminho.blogspot.com/ Sophia deve por isso ter tido em mente o sotaque fluminense, com as vogais muito mais abertas do que em Portugal (todas elas, o que também vale para o ditongo “ei”) e com um “r” muito “rolado”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário